Helena Terra e Luiz Ruffato - Org. - Uns e Outros - Contos Espelhados
Livro inédito produzido
pela TAG em comemoração aos seus três anos nos trouxe dez contos inéditos de
dez autores atuais espelhados em dez contos originais. Na sequência minhas
impressões:
O conto original de James
Joyce - Eveline e depois seu espelho de Beatriz Bracher - A Morte da Mãe,
confesso que o espelhamento ficou muito distante do original, não identiquei
quase nada.
O conto original de Ernest
Hemingway - O Fim de Algo e seu espelho de Luiz Antonio de Assis Brasil -
Início De Alguma Coisa se assemelham e refletem semelhanças.
O conto original de
Clarice Lispector - Os Desastres de Sofia foi espelhado por Eliane Brum -
Simplício, com certeza contos irmãos narrados sobre a ótica de seus personagens
principais.
O conto original de
Machado de Assis - Teoria do Medalhão foi o inspirador de Milton Hatoum - O
Futuro Político que o trouxe a nossos dias sem meias palavras.
O conto original de
Monteiro Lobato - Negrinha foi vertido por Ana Maria Machado - Negrinha!
Negrinha! Negrinha! Manteve a vista a mensagem original.
O conto original de
Machado de Assis - Pai Contra Mãe foi analisado por Paulo Lins em Pipa Sande,
gostei muito da nova versão.
O conto original de
Katherine Mansfield - Marriage À La Mode foi espelhado por Ivana Arruda Leite -
A Rainha Das Fadas, confesso que ambos não me cativaram.
O conto original de
Machado de Assis - Um Homem Célebre foi refeito por José Luís Peixoto que
manteve o mesmo titulo e o trouxe para os dias atuais e me prendeu.
O conto original de Guy de
Maupassant - O Colar foi vertido por Maria Valéria Rezende - Um Simples Engano
não entendi a inspiração.
O conto original de Liev
Tolstoi - Depois do Baile foi à inspiração de Cristóvão Tezza - O Herói da Sombra.
De uma forma geral uma boa
reunião.
Nenhum comentário:
Postar um comentário